Thanks to DramaFever for EngSub
Penerjemah : f4rdiyan dan fHEyb
Bo Young! Masuk!
Cepat!
[Puisi Harian, Episode 10 - Hujan Setelah Kamu Pergi]
Kenapa kamu di halte? Dimana Kim Seonsaeng?
Oh, dia pergi duluan karena ada rapat.
Kalau Joo Yong?
Dia juga duluan, katanya ada pertemuan akademik.
Ayo dengar radio.
Hei, Ini "Di Saat Hujan." Lagunya bagus sekali.
Aku tidak suka lagu ini.
Kenapa? Padahal bagus.
Akankah kau meninggalkan perasaanku seperti ini?
Kau meninggalkanku di saat hujan.
Everybody sing it!
Air mataku...
Hei, kenapa kamu menangis?
Oh, tidak kok.
Tidak salah lagi.
Pasti karena kamu tidak jadi pegawai tetap?
- Bukan, bukan begitu. - Iya iya.
Jangan terlalu sedih.
Kamu masih ada Ye Seonsaeng.
Mungkin kamu tidak menjadi pegawai tetap, tapi kamu bisa jadi wanita seutuhnya.
Hei, Kim Nam Woo. Diamlah.
Kenapa? Salah, ya?
- Memangnya itu tidak bisa terjadi. - Tidak bisa.
Apa?
Aku ditolak Ye Seonsaeng tadi malam.
Ambil yang kamu suka.
- Kamu belum sarapan, kan?. - Tidak usah. Aku tidak lapar.
Kenapa? Min Ho padahal membelikanmu.
Bukan seperti itu.
Aku hanya mengambilnya pas di sana tadi.
- Pokoknya, makan saja. - Makasih, Min Ho.
Tapi aku memang tidak lapar.
Ya ampun.
Oh, Ye Seonsaeng.
Sudah di sini.
Wah.
Ini enak sekali. Ye Seonsaeng mau coba?.
Tidak usah.
Hei, bersihkan wajahmu.
Makasih.
Kamu kenapa?
Aku tidak mau Ye Seonsaeng melihat masa sulitku.
Aku mencoba terlihat seperti tidak terjadi apa-apa.
Aku akan membuatnya terganggu kalau dia melihatku masih mengejarnya.
Selamat pagi.
Woo Seonsaeng menangis?
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Apa yang terjadi?
Menurutmu?
Itu pasti karena dia sudah sangat senang akan menjadi pegawai tetap.
Kenyataannya tidak begitu, dia pasti sangat kecewa.
Ya, bahkan dia menangis sepanjang malam dan tidak membahasnya.
Benarkah? Harusnya kemarin aku tidak memberitahunya soal menjadi pegawai tetap.
- Biar aku... - Tidak, biarkan saja dia.
Biarkan dia melepaskannya.
Aku jadi tidak enak.
Kenapa tidak enak? Tidak usah merasa bersalah.
Aku tidak tau kalau disana ada calon lain, jadi aku langsung saja menyampaikannya.
Kalau ini tidak terjadi, kamu sudah jadi ketua.
Sebagai orang yang tidak kompeten
Aku sudah menghentikan langkahmu ke depan.
Apa mau...
Kuberi saran?
Jangan menyalahkan diri sendiri.
Masih banyak yang kurang dariku, dan masih harus belajar dari ketua.
Biarpun begitu, aku tahu kamu sedih.
Siapa yang tidak ingin menjadi ketua?
Seharusnya aku tidak berbuat seperti ini padamu dan juga Woo Seonsaeng.
- Woo Seonsaeng? - Iya.
Aku membuatnya berharap karena bilang akan merekomendasikannya
Untuk menjadi pegawai tetap saat aku pindah rumah sakit.
Tapi nyatanya tidak, Dia pasti sangat kecewa.
Saat Woo Seonsaeng mendengarnya saat makan malam
Da kelihatannya kecewa.
- Makan malam kemarin? - Iya.
Aku malu sekali sampai mau mati rasanya.
Melangkah dengan kaki kanan.
Lalu kaki kiri...
- Sudah cukup hari ini. - Seonsaengnim.
Bisa kita lanjut saja? Aku masih bisa.
Jangan berlebihan ayah. Masih ada pasien lain.
Oh, benarkah?
Ini sudah sangat bagus.
Aku terkesan dengan kemauannya.
Semoga aku bisa cepat jalan supaya aku bisa melihat istriku lagi.
Aku yakin dia menungguku di rumah.
Bukannya istri bapak juga ada pas kecelakaan mobil?
Kalau dirawat di rumah, itu artinya keadaannya tidak begitu parah.
Iya. untungnya dia tidak terluka.
Tapi, dia tidak mau beranjak dari kasur karena sedikit trauma.
Makanya aku ingin sembuh supaya bisa berada di sampingnya.
Dengan semangat bapak, semoga bisa cepat sembuh.
- Kalau begitu, kami pergi dulu. - Iya.
Sampai besok.
Hati-hati.
Baiklah, Apa ini agak sulit?
Apa? Dia menangis lagi?
Bagaimana ini? Aku jadi tidak enak.
Ini dia.
Ha? Kenapa sarapanmu hanya sayur?
Aku membawamu di restoran favoritmu.
Ketua.
Sepertinya tidak perlu mentraktirku karena merasa bersalah.
- Aku baik-baik saja. - Tapi kamu menangis tidak terkendali?
Aku tahu kamu sangat ingin mengeluarkan semuanya
tapi kamu selalu menahannya dengan mengipas air matamu.
Melihatmu tidak bisa menahannya..
Kamu pasti kecewa sekali karena tidak menjadi pegawai tetap.
Aku menangis bukan karena itu.
Itu karena urusan pribadi.
Urusan pribadi? Aku mau bertanya sungguh-sungguh..
Apa benar bukan karena aku?
Tidak, sama sekali tidak.
Aku juga bingung, kenapa aku sangat sedih.
Aku benci diriku yang seperti ini.
Kenapa? Terus kenapa sering menangis?
Itu artinya kamu sangat tulus dan juga ramah.
Menurutku kebiasaan menangis Woo Seonsaeng itu bagus untukmu.
Pokoknya aku minta maaf.
Aku memberitahumu sebelum ada kejelasan yang pasti.
Ini, makanlah.
Ada apa Woo Seonsaeng, menangis lagi?
Aku mau ke belakang dulu.
Masalah pribadi, ya?
Dia menangis saat aku membahasnya lagi
Ini semua karena aku.
Aduh. Aku harus bagaimana dalam kondisi seperti ini?
Rasanya seperti melihat 100 pasien pagi ini.
Susah sekali bekerja sendiri tanpa Dae Bang Sunbae.
Joo Yong, Joo Yong, Sudah makan siang? Kalau aku sudah.
Perutku terasa kembung karena belum bisa ke kamar mandi.
Apa kamu bisa membelikan yogurt rasa apel? .
Apa? Itu artinya aku membelikannya yogurt?
Aku di sini kesusahan karena dia.
Tidak, rasa anggur. Tidak, apel.
Tidak, dua-duanya saja, Joo Yong, Joo Yong.
Kamu juga menganggapku bocah yang tidak berpengalaman.
Kenapa dia tidak membalasnya?
Apa dia masih kesal?
Rasa apel dan rasa anggur.
- Oh, Joo Yong, Joo Yong. - Puas?
Lain kali, suruh saja orang yang punya 5 tahun pengalaman.
Jangan tanyakan bocah yang tidak berpengalaman.
- Semoga ini membuatmu sembuh. - Hei, Joo Yong, Joo Yong.
Kan aku sudah minta maaf.
Sebenarnya aku tidak begitu mau yogurt. Aku hanya mau ketemu denganmu
Aku sendirian saja.
Kenapa sendirian? Mana keluargamu?
Sakitku tidak begitu parah untuk meminta mereka datang ke sini.
- Tidak enak bikin khawatir. - Bapak Kim Dae Bang .
Sebentar jam 3 ke ruang rehabilitasi, ya.
Apa aku perlu aku memberitahu mereka?
Agar fisioterapis handal saja yang menanganimu.
Bukan bocah yang tidak berpengalaman.
Ku beritahu, aku sudah menghilangkan pikiran buruk seperti itu.
Aku sudah menyesali perbuatanku.
Aku pergi dulu kalau begitu.
Iya. makasih yogurtnya, Joo Yong, Joo Yong.
Bakteri baik akan masuk ke perutku.
Dadah!
Yang mana, ya? Apel? Anggur?
Apel? Anggur?
Oh, lagi main gasing.
Tunggu, kamu duduk dulu sebentar.
Ya ampun. Perban mu longgar.
Aku akan mengencangkannya.
Supaya cepat sembuh dan kamu bisa main lagi.
Supaya bisa main bola juga, oke?
- Iya. - Bagus...
Ada apa Woo Seonsaeng, kamu menangis lagi?
Ye Seonsaeng.
Sepertinya aku perlu tanda tangani surat pengunduranku.
Apa maksudnya?
Tatapan Woo Seonsaeng kelihatannya sangat tajam.
Karena dia kecewa tidak menjadi pegawai tetap
Dia menangis sepanjang hari, dan menyendiri saat malam
Jadi aku mentraktirnya untuk minta maaf
Tapi dia menangis, sekarang pun menangis.
Apa bedanya, ini sama saja terus mendorongku untuk pindah dari sini?
Dia bilang bukan karena aku tapi karena masalah pribadi
Tapi apa yang sebenarnya terjadi?
Aku yang salah, ini salahku.
Ketua.
Jangan salahkan dirimu. Mungkin memang ada sesuatu.
Apa masuk akal? Aku memberitahunya tadi malam.
Memangnya apalagi yang bisa terjadi sepanjang malam?
Aku tidak mau ada di sini. Akulah yang ingin menangis jadinya.
Aku juga kecewa.
Hatiku sekarang menangis darah.
Ya ampun...
Perkembangannya semakin baik. Sampai besok.
Terima kasih.
- Pasien Kim Dae Bang datang. - Apa?
Temanku, Dae Bang, Dae Bang, Kim Dae Bang. Apa yang terjadi?
Aku jatuh dari tangga.
Ya ampun temanku, untung jatuhnya tidak begitu parah,.
Iya.
Tapi, siapa fisioterapi yang menanganiku?
Aku.
Aku tidak percaya saat melihat namamu. Ternyata memang Kim Da Bang dirimu.
Oh tidak. kamu akan ketemu dengan musuh sepanjang masamu
Apa yang akan kamu lakukan?
Semoga kamu bertahan, temanku.
Oh, ibu sudah datang.
Baiklah aku akan menanganimu.
Kim Seonsaeng, siapkan handuk.
Iya.
Apa katamu? Hei!
- Lepaskan! Lepaskan! - Apa? Apa?
Lepaskan! Lepaskan!
Sakit! Sakit!
Apa aku harus bilang? Atau tidak? Bilang? Tidak?
- Kamu ngomong apa? - Ya, aku akan bilang.
Bisa fisioterapis yang lain saja?
Apa? Kenapa?
Perasaanku tidak baik dekat denganmu.
Bagaimana kalau kamu membuatku sakit untuk balas dendam?
Permisi, pak.
Aku tidak mengaitkan urusan pribadi saat sedang penanganan.
Aku melakukan yang terbaik untuk semua pasien.
Baiklah kalau begitu.
Latihan ini untuk mencegah otot memendek dan melancarkan aliran darah.
Kuatkan otot paha lalu tekan ke bawah handuknya.
Ditahan sampai hitungan 10. Siap? Satu, dua, tiga.
Tekan ya. Tekan!
Ah.
Kita coba lagi. Siap? Satu, dua, tiga.
Tekan ya. Tekan!
Bau apa ini? Bau busuk apa ini?
Baunya. Kita butuh udara.
Lee Seonsaeng, buka pintunya.
Choi Seonsaeng, nyalakan pembersih udara.
Iya.
Maaf, aku belum sempat ke kamar mandi.
Tidak apa-apa. Kita coba lagi.
Satu, dua, tiga, empat...
Siapa yang peduli kalau akulah si cengeng?
Kenapa aku terus menangis dan membuat ketua salah paham?
Tolong berhenti keluar air mataku, ya.
Ayah, sudah ya.
Tidak apa-apa, aku masih mau latihan.
Anda latihan lagi?
Biar aku bantu, ayo jalan lewat sini.
Tidak perlu, Seonsaengnim pasti sangat sibuk.
Tidak juga, aku lagi tidak sibuk.
Aku tidak bisa mengabaikan pasienku yang semangat sekali.
Tolong tegakkan badannya.
Maaf sudah mengambil waktu di luar jam kerja.
Tidak masalah, lagian tidak lama juga.
Tapi, Ayahmu sangat luar biasa.
Belum lama mengalami kecelakaan dan dia juga sudah cukup tua
Terapi untuk sembuh pasti tidak mudah untuk dilaluinya.
Usahanya membuatku berpikir kalau dia pasti sangat mencitai ibumu.
Iya.
Mereka...
tidak pernah bertengkar.
Mereka...
Sangat akur dan saling mencintai.
Tapi...
Ibuku sudah meninggal.
Apa?
Ayahku tidak tahu karena kehilangan kesadaran setelah kecelakaan...
Tapi kenyataannya...
Ibuku sudah meningggal di tempat.
Kalau ayahku tahu, ibuku sudah meninggal
karena kecelakaan yang dialami
Dia pasti syok dan merasa bersalah, makanya aku belum memberitahunya.
Aku tidak tau dia akan seperti apa karena berpisah tiba-tiba.
Bagus sekali, kamu bisa naik ke kursi roda sendiri sekarang, kan?
Ayo coba kembali ke tempat tidur.
Gunakan kaki sehatnya untuk menahan beban.
Kita coba. Satu, dua, tiga.
Suara apa itu?
Suaranya seperti robekan, kan?
Tidak.
Tidak apa, tidak ada yang lihat.
Sudah bagus, coba kembali ke kursi roda sekarang.
Ini.
Oh, iya.
- Terima kasih hari ini. - Untuk?
Saat aku kentut, bahkan baunya sangat busuk
Tapi kamu menahannya, aku jadi tidak merasa malu
Bahkan menutup celanaku yang sobek dengan jas.
Jadi aku sangat tersentuh.
Aku terharu? Tersentuh?
Apapun itu, tidak usah dipermasalahkan.
Wajar kalau pasien kentut dan celananya robek saat di fisioterapi
dan itu tugasku untuk membantu pasien agar mereka merasa tidak malu.
- Antar dia dengan baik. - Iya.
Siap.
Wah, aku tidak sangka dia sangat profesional saat bekerja.
Payungku.
Woo Seonsaeng.
Maaf, Woo Seonsaeng.
Aku dengar dari ketua.
Kamu sangat senang akan jadi pegawai tetap
jadi saat tahu kenyataannya..
Kamu pasti dalam keadaan sulit.
Tapi aku membuatmu lebih sulit lagi.
Tidak.
Aku pasti akan mendengarnya cepat atau lambat.
Jujur, aku ingin bertindak seolah tidak ada yang terjadi
Ternyata tidak bisa.
Tapi...
Aku berusaha bersikap normal...
Sesuai dengan kepribadianku.
Ada orang yang kehilangan pasangannya, orang yang dicintainya...
dan menghabiskan waktu dengannya.
Jika dibandingkan, ini bukan apa-apa.
Aku akan mengatasinya.
Jadi, tidak perlu terlalu memperhatikanku sekarang.
Aku mohon.
"Hujan Setelah Kamu Pergi."
Oleh Yeo Rim.
"Hujan setelah kamu pergi."
"Hujannya menjadi lebih deras..."
"dan aku membayankan dirimu..."
"duduk di dalam bus dengan kekecewaan di wajahmu."
"Aku merasakan kesakitan dalam hatiku."
"Ada kalanya seseorang tidak dapat dihibur dengan perkataan apapun."
"Aku duduk dengan pikiran yang kosong.."
"sambil melihat keluar jendela."
"Dan walaupun aku menutup mata di saat lelahku..."
"bagian dari kesadaranku menjadi lebih jelas."
"Hujan setelah kamu pergi."
"Di setiap sisi jalan di mana kita berpisah."
- Bo Young, kamu tidak makan? - Aku tidak lapar.
Kamu mau begitu terus?
Ini bukan akhir dari dunia kalau tidak jadi pegawai tetap. Kamu harus makan.
- Kamu nanti sakit. - Bukan begitu.
Unnie mau makan?
Aku lagi tidak mood makan.
Aku rasanya jadi gila karena ponselku hilang.
Kenapa eksperesimu? Apa kamu pikir
"Dunia belum berakhir kalau kehilangan ponsel. Kamu harus makan."
"Kamu akan sakit, nanti." Begitu kan?
- Tidak begitu. - Memang iya.
Tapi, kamu tahu kalau kita itu beda, kan?
Kamu harus makan supaya bertenaga..
sedangkan aku tidak makan supaya bisa kumpul uang dan beli ponsel baru.
Kenapa tidak coba ditelpon lagi?
- Siapa tahu sekarang diangkat. - Tidak, pasti tidak.
Ponselnya tidak aktif.
Sepertinya mereka sudah menjualnya.
Coba dulu.
Tidak ada gunanya.
Pasti tidak nyambung...
Nyambung! Nyambung!
Halo? Oh, iya.
Aku yang punya ponsel itu.
Apa? Ye Seonsaeng menolak Woo Seonsaeng?
Iya begitulah.
Ini kesempatanmu, Shin Min Ho.
Kamu harus menyemangatinya.
Ajak dia ke pantai dan tunjukkan ke dia kalau kamu pria yang baik.
Begitu.
Ah, aku rasanya mau ke pantai dan istirahat belajar dulu.
Apa kamu bisa jadi profesor dengan istirahat begitu banyak?
Apa kamu akan dapat kerja dengan mengurus percintaan orang lain?
Ah, hentikan! Kenapa kalian selalu bertengkar?
Kami tidak akan bertengkar kalau pergi ke pantai naik mobilmu.
Iya, ayo ke sana. Kepalaku pusing di rumah sakit terus.
Baiklah, baiklah. Ayo kita ke pantai.
- Serius? - Serius?
Aku bercanda. Kalau kalian mau pergi, pergi tanpa aku.
Dasar...
Itu Bo Young.
Wah, kelihatan depresi. Apa yang harus kita lakukan?
Hei, Aku tadi bercanda. Ayo ke pantai dengan si cengeng Bo Young.
- Apa? - Apa?
Aku tidak bisa melihat dia seperti itu. Ayo.
- Ogah. - Dasar...
Terima kasih banyak. Ini untuk anda.
Oh, tidak perlu repot. Aku temukan di bawah tempat tidur
terus ponselnya bunyi setelah baterainya terisi.
Pasti ketinggalan saat menangani ibuku kemarin.
Aku tidak ingat, aku cari kemana-mana.
Aku akan ke sini lagi untuk penanganan ibumu berikutnya.
- Iya, sampai ketemu. - Iya.
Seonsaengnim.
Mumpung di sini, aku rasanya ingin di pijat sebentar.
- Apa? - Jadi begini..
Seluruh badanku sakit karena tidur di sini Jadi, aku mau di pijat.
Akan aku bayar.
Maaf, tapi aku bukan tukang pijat.
Kalau mau ditangani, silahkan mendaftar dulu.
Kenapa aku harus mendaftar hanya untuk dipijat?
Cepatlah lakukan.
Tapi...
Aku tidak bisa...
Ternyata kamu tidak punya perasaan. Padahal ramah dengan ibuku.
Itu karena ibumu pasien.
Kim Seonsaengnim itu profesional dalam menangani pasien.
Kalau kamu mau ditangani, ikuti prosedur yang ada.
Dan jangan lagi merendahkan profesinya!
- Memangnya kamu siapa? - Aku? Aku pasien Kim Seonsaeng.
Kalau kamu masih bersikap seperti itu Kamu akan berhadapan denganku.
Wah! Kita di pantai.
Indah sekali di sini.
Terima kasih sudah membawaku ke sini.
- Tidak masalah. Kamu senang? - Ya.
Ah, senangnya!
- Hei, ayo kita makan dulu. - Ya.
Karena sedang di pantai, bagaimana kalau kerang panggang?
Lupakan. Bo Young, kamu mau makan apa?
Aku?
- Aku mau kerang panggang. - Apa?
Benar.
Kalo begitu, ayo. Aku yang traktir!
Setuju! Ayo makan kerang pangang!
Ye Seonsaengnim, maaf aku membayangkan kita jalan di pantai bersama.
Aku memutuskan untuk melupakanmu karena kupikir akan mudah...
dan aku benar-benar harus mengatasinya, tapi ternyata tidak mudah.
Bo Young, sedang apa? Cepat sini!
Oh? Ya.
Ini enak sekali.
- Makan yang banyak. - Ya.
Hei, berikan itu. Aku akan memanggangnya. Makanlah.
Tidak perlu. Aku sudah makan banyak. Kamu yang makan.
Hei, itu punyaku. Makan punyamu.
Ini bukan punyamu, ini punya kita semua.
Hey, aku sudah membayarnya tadi...
Ye Seonsaengnim.
Maaf membayangkanmu lagi.
Tapi, makan makanan enak..
Membuatku ingin makan denganmu
Aku tahu ini hanya bayanganku..
tapi melihatmu menikmati makanan membuatku senang.
Hei, mau mati?
Aku yang melihatnya duluan, tahu.
Memangnya itu membuat kerang ini jadi punyamu? Ini bukan punya siapa-siapa.
Coba muka mulutmu..
Umm, enak sekali.
Ah, sialan ini beneran mau mati..
Apa? Mau apa?
Kenapa kalian seperti itu? Kerang abalonnya masih ada.
- Ah, panas. - Kamu tidak apa-apa?
Ah, kalian ini. Makan dengan tenang.
Kalau tidak, tidak akan kubayar.
Terima kasih untuk yang tadi.
Perasaanku sudah mendidih tadi.
Aku langsung merasa segar setelah kamu memberitahunya.
Tapi kenapa kamu diam saja? Harusnya kamu mengatakan sesuatu.
Kamu kan tipe yang selalu mengeluarkan pendapat.
Apa yang terjadi pada Yoon Joo yang dulu?
Dia wali dari pasienku.
Aku akan selalu berada di dekat mereka.
Bayangkan betapa tidak nyamannya pasien jika kita melakukan hal jahat.
Seperti yang sudah kubilang, aku melakukan yang tebaik untuk pasienku.
Kamu fisioterapis yang seperti malaikat.
Jangan berlebihan.
Kembali dan beristirahatlah. Tidak ada perawatan yang lebih baik dari istirahat.
Ayo.
Oke.
- Aku akan membantumu naik. - Tidak, tidak perlu.
Kamu sudah memberitahu caranya kemarin. Pulang dan istirahatlah saat hari libur.
Kalau begitu aku permisi. Beristirahatlah.
Baik.
- Kamu tidak apa-apa? - Ya, ya.
Tunggu.
Ya, Ketua? Forum hari ini?
Tapi Park Seonsaeng bilang..
Ya, ya.
Kim Seonsaeng dan Woo Seonsaeng tidak bisa datang.
- Oh, benarkah? - Ya. Lihat.
Oh,ya.. Ye Seonsaeng fotogenik sekali ya?
Dia terlihat biasa saja.
Aku yakin kuliahnya hari ini akan sangat luar biasa.
Aku tidak percaya dia ada di RS kita.
Pantas saja dia ditawari posisi Ketua.
Ya, pantas sekali.
Karena itu aku di sini saat akhir pekan...
untuk mendengar kuliah yang sama sekali tidak membantu mengembalikan posisiku.
Aku akan bekerja keras mulai sekarang.
Aku akan menantikannya.
Yang Myung Chul. Yang Myung Chul.
Untuk meningkatkan fungsi ekstremitas bagian atas..
Ekstremitas atas : tubuh bagian atas
Stabilitas Scapula sangat penting.
Aku akan memperlihatkan penanganan stabilitas scapula untuk pasien hemiplegi.
Hemiplegi : Lumpuh setengah badan
Silakan dilihat.
Jika kalian berpikir pasien hemiplegi memiliki postur yang buruk...
Itu Woo Seonsaeng.
pertahankan penopang tetap tegak..
dan tahan bagian lateral..
ketika memposisikan humerus di posisi netral...
dan tarik ke arah anti grafitasi.
Apa yang terjadi? Ada apa dengannya?
Aku tidak tahu. Dia lupa harus berkata apa?
Dia bukan tipe orang yang membuat kesalahan di tempat seperti ini.
Oh, Maaf.
Seperti yang telah kalian lihat..
Sangat penting untuk mengarahkan gerakan mereka tanpa ragu.
Wah!
Woaa!
Senang sekali!
Kamu pasti penuh energi setelah memakan kerang abalonku.
Harusnya kamu belajar dengan energi itu.
Kapan hasil tes TOEIC-mu keluar?
Oh, benar. Mungkin sudah keluar.
Daebak.
[TOEIC - nilai 270]
Ada apa? Kenapa?
Dari total 999, kamu hanya dapat 270?
Ah, seriusan? Ini bukan nomor sepatumu?
Diam, aku sedang kesal!
Ei, kenapa kesal begitu?
Setiap hari kamu hanya bersantai dan bermain.
Menyerah saja jadi profesor.
Melihat pemandangan indah membuatku teringat padamu lagi.
Seharusnya aku tidak mengungkapkan perasaanku.
Dengan begitu, kita bisa tetap dekat sebagai rekan kerja.
Sekarang ini rasanya akan sangat canggung...
Aku sedih.
Buayaku jatuh! Buayaku jatuh!
- Lepaskan aku! - Ah, dasar!
Hei! Sedang apa kalian?
Beraninya kamu mengejek nilaiku!
- Kamu memakan kerang abalonku. - Lepaskan!
Sial!
Hentikan!
Hei!
Haruskah aku mentraktirnya makan karena menolongku saat jatuh?
Tidak, dia hanya bersikap sebagai fisioterapis yang baik. Jangan berlebihan.
Tapi aku ingin berterima kasih. Apa yang harus kulakukan?
Tidak, aku berlebihan.
Haruskah? Aku berlebihan.
Ayo mandi...
Kim Seonsaengnim, aku tidak terluka berkat dirimu.
Boleh kutraktir makan malam sebagai ucapan terima kasih?
Dan jangan lagi merendahkan profesinya!
Kalau kamu menyakitinya, kamu akan berurusan denganku.
Aku pikir dia penipu
ternyata dia tidak seburuk itu.
Tentu, kita makan malam nanti.
[Pesan dari Kim Dae Bang]
47? Siapa yang mengirim pesan ini?
Bagaimana kalau ini? Kepiting raja di Hapjeong-dong.
Tidak, ke sini saja. Restoran pasta di Itaewon.
Tidak, di sini. Makanan laut di Sungsan-dong.
Tidak, hot pot di Singil-dong.
Tidak, Burger di Itaewon. Tidak, Restoran Cina di Yeonhui-dong?
Kupikir dia tidak buruk, ternyata dia sangat buruk.
Dia benar-benar sangat plin-plan.
Dasar penipu.
Aku harus mengabaikannya.
Hei, kalian ke sini untuk berkelahi?
Dia yang mengejekku duluan. Brengsek.
Brengsek? Akan kubunuh kamu.
Ah, aku yang akan membunuhmu lebih dulu.
Kalian berdua mau kubunuh?
Cepat berbaikan, kalau tidak akan kutinggal di sini.
Baiklah, kami akan berbaikan.
Han Joo Yong.
Jadilah seorang pria dan minta maaf.
Jadilah pria dan minta maaf lebih dulu.
Ah, kalian ini!
Hei, kalian mau bercanda terus? Cepat baikan.
Dia harus minta maaf duluan.
- Kamu tidak apa-apa? - Ya.
- Maaf, Bo Young. - Maaf, Bo Young.
Padahal perasaanmu sedang tidak baik.
Lupakan. Cepatlah berbaikan. Kenapa juga kalian berkelahi di pantai?
Kami tidak akan berkelahi lagi.
Tadi, saat dia menarik kaosku, buaya berhargaku...
Apa?
Buayaku!
Buayaku hilang!
Apa?
Buayaku...
Buaya..
Aku kan sedang tidak memikirkanmu.
Aku tidak berpikir untuk minta bantuanmu mengangkat batu ini.
Melihatmu muncul seperti ini, kamu pasti ada dalam otak bawah sadarku.
Tidak, sebenarnya...
aku hanya bisa memikirkanmu.
Apa yang harus kulakukan? Bagaimana melupakanmu?
- Lepaskan! - Diamlah!
Lepaskan aku! Apa yang kamu lakukan?
- Sial. - Buayanya ketemu!
Buayaku! Hei, berikan.
"Berikan?" Begitu caramu berterima kasih?
- Katakan, "Tolong berikan padaku." - Dasar, cepat berikan!
Tidak! Tidak!
Hei!
- Sial! - Sial!
- Bo Young, tangkap buayanya! - Apa?
Dapat!
Astaga.
Ye Seonsaengnim, aku menikmati kuliahmu.
Kenapa kamu bisa sebagus itu dalam membawakannya?
- Aku belajar banyak. - Ya, terima kasih.
Kamu mau ikut minum bersama?
Kamu kenapa? Kamu tahu dia tidak suka minum.
Mau saran lagi darinya?
Kamu pasti lelah setelah membawakan kuliah. Pulanglah dan istirahat.
- Sampai jumpa Senin. - Ya.
- Kamu mau beli apa? - Ayo pergi bersama.
Sepertinya aku ingin minum hari ini.
Ayo pergi bersama.
Sepertinya aku ingin minum hari ini.
Kamu pasti sangat ingin minum hari ini, Ye Seonsaeng.
Ya, sepertinya.
Ah, tapi kenapa Woo Seonsaeng tidak datang hari ini?
Seingatku Woo Seonsaeng sangat menantikan hari ini.
Dia bilang ingin mendengar kuliah Ye Seonsaeng.
Memangnya kenapa? Dia pasti sedang menghindari salah satu dari kita.
Eh? Menghindari? Siapa?
Sudah pasti aku, kan?
Aku rasa dia tidak datang karena aku sudah membuatnya kecewa.
Ah, aku benar-benar melakukan hal buruk pada Woo Seonsaeng.
Biar aku.
Kenapa kamu minum banyak sekali hari ini? Kamu sedang kesal?
Tidak.
Akulah yang sedang kesal.
Aku tidak tahu bagaimana harus menemui Woo Seonsaeng.
Dasar brengsek! Kita ke sini untuk menghibur Bo Young..
Kenapa membuatnya terjatuh ke air? Bagus sekali.
Sebenarnya, bukan kami yang melakukannya.
Benar, Bo Young terjatuh sendiri.
Coba katakan sekali lagi?
Bagaimana ini? Hanya itu pakaian yang kami punya.
Tidak apa, ini nyaman dan hangat.
- Seragam klub kami cocok untukmu. - Benarkah?
Mau beli kembang api?
Kenapa tidak.
- Woo. - Bercanda.
Memangnya kita sedang di festival? Kembang api apanya?
Kenapa? Aku suka kembang api.
Ayo beli kembang api.
Berapa banyak?
Ye Seonsaengnim, bagaimana kalau kita pesan makanan lagi?
Dia tidur?
Ye Seonsaeng, Ye Seonsaeng..
Kalau lelah, pulanglah.
Kenapa kamu minum banyak sekali?
Kalau tidak sedang kesal, kamu ini kenapa?
Aku rasa aku memang kesal.
Aku rasa ini tidak benar....
Aku benar-benar berpikir ini tidak benar, makanya aku menolak.
Tapi...
Aku tidak tahu kenapa hatiku terasa sakit.
- Dia bilang apa? - Apa?
Dia bicara tentang Ketua?
Apa?
Aku merasa ini tidak benar...
Aku benar-benar berpikir ini tidak benar, makanya aku menolak.
Tapi...
Aku tidak tahu kenapa hatiku terasa sakit.
Sepertinya dia berbicara tentang menolak posisi ketua.
Benar.
- Itu yang dia bicarakan. - Benarkan?
Analisisku akurat karena punya kepekaan yang bagus.
Kalau kamu bisa menganalisis dengan akurat..
Apa kamu tidak dapat melihat kalau akau sedang sedih?
- Ma... Maaf. - Ya ampun...
Setelah aku kehilangan kesempatan dan kembali ke RS..
salah satu dari kita menangis sepanjang hari sejak kemarin..
dia bahkan tidak datang karena aku..
lalu satu lagi sedangn minum seperti orang gila padahal dia sama sekali tidak suka minum..
dan bilang kalau menolak posisi ketua membuatnya terluka.
Ah, aku sebaiknya mati. Sebaiknya mati saja.
- Ya, ampun, Ketua... - Aku seharusnya mati.
Ketua.
Ini, pakai ini
Oh? Aku tidak papa, kok.
Eh, yang benar saja. Pasti dingin setelah jatuh di air.
Pakai saja biar tidak kena flu.
- Makasih. - Tidak perlu.
Aku merasa aku tidak perlu membawamu ke sini.
Apa maksudnya?
Sebenarnya, kita ke sini untuk menghiburmu.
- Aku hanya ingin menghiburmu. - Benarkah?
Aku bukannya hanya diikutkan, ya?
Tidak. Tapi semua jadi bencana.
Karena dua berandalan itu, kamu terbakar, terkena rumput laut..
dan jatuh di air.
Maaf.
Tidak, kok. Aku senang.
Apa?
Sebenarnya...
Walaupun berusaha melupakan Ye Seonsaengnim..
Aku terus saja menangis saat mengingatnya.
Tapi kalian selalu membuat keributan..
dan membuatku melupakannya.
Kalian sudah menghiburku.
Benarkah?
Baguslah.
Pokoknya, terima kasih.
Aku merasa nyaman saat tahu ada yang memperhatikanku.
Wah! Cantiknya!
Wah, benar-benar cantik!
Hei, kalian sedang apa di situ? Cepat sini!
- Ayo, Bo Young. - Duluan saja.
"Api Lama" oleh Choi Young Mi.
"Walaupun hanya api yang aku curi untuk sementara..."
"selama aku merasakan kehangatan, aku melupakan segala ketakutan dan kesedihanku."
"Aku merasakan kehangatan."
"Aku berterima kasih atas semua yang kamu lakukan padaku..."
"begitu pula pada hal yang tidak pernah kamu lakukan padaku."
[Tidak Masalah Jika Kamu Tidak Mencintaiku]
Ye Seonsaengnim, ini buku puisi.
Kenapa memberikannya padaku?
Aku rasa kamu akan menikmatinya.
Aku berencana untuk menjadi lebih baik...
daripada aku berpura-pura.
Hal ini tidak bisa dibandingkan.
Aku pasti bisa mengatasinya.
Jadi, tolong jangan perlakukan aku dengan baik lagi.
[Park Seonsaengnim - Ye Seonsaengnim, kamu selamat sampai rumah?]
[Shin Mahasiswa Praktek]
Apa mereka pergi bersama?
Wah, sangat cantik.
Benar, ya. Sangat cantik.
Penerjemah : f4rdiyan dan fHEyb
[Puisi Harian]
Senang bertemu denganmu. Aku Heo Suk Jin. Aku harap kita bisa bekerja sama.
Fisioterapisku lumayan cantik.
Kamu punya pacar?
Permisi.
Aku membatalkan penanganan rehabilitasinya.
Apa maksudnya?
- Apa yang kamu lakukan? - Apa yang kamu lakukan?
Woo Seonsaengnim.
Aku pikir Ye Seonsaengnim adalah orang yang hangat.
Ini kesempatan untuk benar-benar melupakannya.
"Musim Hujan yang baik." Ini waktu yang tepat.
Waktu yang tepat untuk menyatakan perasaan padanya?
Woo Seonsaengnim, ayo bertemu.
Aku ingin memberitahumu sesuatu.